Benutzer:Maturion/Alemanic - Versionsgeschichte

Maturion am 12. März 2026 um 21:26 Uhr

2026-03-12T21:26:00Z

Maturion am 7. März 2026 um 22:02 Uhr

2026-03-07T22:02:31Z

Maturion am 28. April 2023 um 15:28 Uhr

2023-04-28T15:28:18Z

Maturion am 27. April 2023 um 14:28 Uhr

2023-04-27T14:28:32Z

Maturion am 26. April 2023 um 13:59 Uhr

2023-04-26T13:59:49Z

Maturion: Die Seite wurde neu angelegt: „320px '''Alemanic Translations''' war eine deutsche Rom-Übersetzungsgruppe, die in wechselnder…“

2023-04-26T12:57:38Z

Die Seite wurde neu angelegt: „rechts|320px '''Alemanic Translations''' war eine deutsche Rom-Übersetzungsgruppe, die in wechselnder…“

Neue Seite

[[Bild:Alemanic_Translations_Banner.jpg|rechts|320px]]
'''Alemanic Translations''' war eine deutsche [[Romhacking|Rom-Übersetzungsgruppe]], die in wechselnder Besetzung von 1999 bis etwa 2009 bestand.

Alemanic erstellte mehr als 30 inoffizielle Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, davon der Großteil für [[Super Nintendo|SNES]]-Spielen.

Die Gruppe selbst gab den 15.05.2000 als Gründungsdatum an<ref>[http://web.archive.org/web/20040606115716/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=archiv News auf alemanic.trillcity.net]</ref>, die bekannte Romhacking-Webseite ordnet Alemanic aber eine noch ältere Übersetzung des SNES-Titels ''Home Improvement'' zu, welche schon im September 1999 veröffentlicht wurde.<ref>[https://www.romhacking.net/?page=translations&authorid=282&languageid= Alemanic Translations in der Datenbank vom Romhacking.net]</ref> Diese Übersetzung wurde allerdings auch später von Alemanic selbst als Projekt gelistet.<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120936/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=patches#snes Liste der Patches auf alemanic.trillcity.net]</ref>

Gründer von Alemanic war ''Cyan'' (*1979)<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120240/http://www.alemanic.trillcity.net:80/index.php?act=links Link-Sektion der Alemanic-Webseite (2003)]</ref> der sich damals noch ''ManuLöwe'' nannte.<ref>[http://web.archive.org/web/20021003021110/http://www.manuloewe.de/cyan/start.htm manuloewe.de/cyan]</ref> Das erste weitere Mitglied wurde ''Kezo''. Cyan/ManuLoewe verließ die Gruppe aber bereits im November 2000 wieder, blieb Alemanic aber freundschaftlich verbunden.

Die meisten Übersetzungen der Gruppe entstanden zwischen 2000 und 2002.

Alemanic unterhielt gute Beziehungen zum [[German Emulation Board]], dem ''German Translation Board'' und der [[Retro-Zone]].<ref>[http://web.archive.org/web/20100126001740/http://gtb.emubase.de/ gtb.emubase.de]</ref>

== Mitglieder ==
* |-kp-|
* Cyan
* DiHolli
* Kezo
* Lafiel
* Larvitz
* Mainzelmann
* manako
* MKSpawn
* Morpheus
* Skite
* stefan_k
* SvenRech
* Zelgadis

http://web.archive.org/web/20010516012234/http://www.alemanic.here.de/

http://web.archive.org/web/20060824014457/http://www.alemanic.de.vu/
http://web.archive.org/web/20040606041947/http://www.alemanic.trillcity.net:80/

http://web.archive.org/web/20040614101640/http://www.alemanic-lexika.de.vu/

https://nerdweltenpodcast.com/2019/04/26/folge-30-interview-mit-manu-loewe/

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''Alemanic Translations''' war eine deutsche [[Romhacking|Rom-Übersetzungsgruppe]], die in wechselnder Besetzung von 1999 bis etwa 2009 bestand. Neben [[G-Trans]] und [[Star-Trans]] gehörte ''Alemanic'' zu den profiliertesten und größten deutschsprachigen [[Roms|Rom]]-Übersetzer-Teams.
-Alemanic erstellte mehr als 30 inoffizielle Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, der Großteil davon für [[Super Nintendo|SNES]]-Spiele, zum Teil aber auch für Titel für [[Mega Drive]], [[Game Boy]], [[NES]] und [[PlayStation]]. Zu den bekanntesten Übersetzungen gehörten unter anderem ''Super Mario RPG'' , ''Actraiser 2'', oder ''Breath of Fire 4''. Viele dieser Übersetzungen wiesen eine erstaunlich hohe Qualität auf.
+Alemanic erstellte mehr als 30 inoffizielle Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, der Großteil davon für [[Super Nintendo|SNES]]-Spiele, zum Teil aber auch für Titel für [[Mega Drive]], [[Game Boy]], [[NES]] und [[PlayStation]]. Einige der Übersetzungen basierten ihrerseits auf Fanübersetzungen aus dem Japanischen. Zu den bekanntesten Projekten gehörten unter anderem ''Super Mario RPG'' , ''Actraiser 2'', oder ''Breath of Fire 4''. Viele dieser Übersetzungen wiesen eine erstaunlich hohe Qualität auf.
 Alemanic selbst gab den 15.05.2000 als Gründungsdatum an<ref>[http://web.archive.org/web/20040606115716/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=archiv News auf alemanic.trillcity.net]</ref>, die bekannte Romhacking-Webseite ''romhacking.net'' ordnet der Gruppe aber eine noch ältere Übersetzung des SNES-Titels ''Home Improvement'' zu, welche schon im September 1999 veröffentlicht wurde.<ref>[https://www.romhacking.net/?page=translations&authorid=282&languageid= Alemanic Translations in der Datenbank vom Romhacking.net]</ref> Diese Übersetzung wurde später auch von Alemanic selbst als Projekt gelistet, obwohl die Teamgründung erst ein gutes halbes Jahr später stattfand.<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120936/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=patches#snes Liste der Patches auf alemanic.trillcity.net]</ref>

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Alemanic selbst gab den 15.05.2000 als Gründungsdatum an<ref>[http://web.archive.org/web/20040606115716/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=archiv News auf alemanic.trillcity.net]</ref>, die bekannte Romhacking-Webseite ''romhacking.net'' ordnet der Gruppe aber eine noch ältere Übersetzung des SNES-Titels ''Home Improvement'' zu, welche schon im September 1999 veröffentlicht wurde.<ref>[https://www.romhacking.net/?page=translations&authorid=282&languageid= Alemanic Translations in der Datenbank vom Romhacking.net]</ref> Diese Übersetzung wurde später auch von Alemanic selbst als Projekt gelistet, obwohl die Teamgründung erst ein gutes halbes Jahr später stattfand.<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120936/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=patches#snes Liste der Patches auf alemanic.trillcity.net]</ref>
-Gründer von Alemanic war ''Cyan'' (*1979)<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120240/http://www.alemanic.trillcity.net:80/index.php?act=links Link-Sektion der Alemanic-Webseite (2003)]</ref> der sich damals noch ''ManuLöwe'' nannte.<ref>[http://web.archive.org/web/20021003021110/http://www.manuloewe.de/cyan/start.htm manuloewe.de/cyan]</ref> Das erste weitere Mitglied wurde ''Kezo''. Cyan/ManuLöwe verließ die Gruppe bereits im November 2000 wieder, blieb Alemanic aber freundschaftlich verbunden.
+Gründer von Alemanic war ''Cyan'' (*1979)<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120240/http://www.alemanic.trillcity.net:80/index.php?act=links Link-Sektion der Alemanic-Webseite (2003)]</ref> der später besser als ''ManuLöwe'' bekannt wurde.<ref>[http://web.archive.org/web/20021003021110/http://www.manuloewe.de/cyan/start.htm manuloewe.de/cyan]</ref> Das erste weitere Mitglied wurde ''Kezo''. Cyan/ManuLöwe verließ die Gruppe bereits im November 2000 wieder, blieb Alemanic aber freundschaftlich verbunden.
 Alemanic unterhielt gute Beziehungen zum [[German Emulation Board]], dem ''German Translation Board'' und der [[Retro-Zone]].<ref>[http://web.archive.org/web/20100126001740/http://gtb.emubase.de/ gtb.emubase.de]</ref> Auch mit anderen deutschsprachigen Übersetzergruppen wie [[G-Trans]] oder [[Star-Trans]] gab es freundschaftliche Kontakte.

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''Alemanic Translations''' war eine deutsche [[Romhacking|Rom-Übersetzungsgruppe]], die in wechselnder Besetzung von 1999 bis etwa 2009 bestand. Neben [[G-Trans]] und [[Star-Trans]] gehörte ''Alemanic'' zu den profiliertesten und größten deutschsprachigen [[Roms|Rom]]-Übersetzer-Teams.
-Alemanic erstellte mehr als 30 inoffizielle Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, der Großteil davon für [[Super Nintendo|SNES]]-Spiele, zum Teil aber auch für Titel für [[Mega Drive]], [[Game Boy]], [[NES]] und [[PlayStation]]. Zu den bekanntesten Übersetzungen gehörten unter anderem ''Super Mario RPG'' , ''Actraiser 2'', oder ''Breath of Fire 4''.
+Alemanic erstellte mehr als 30 inoffizielle Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, der Großteil davon für [[Super Nintendo|SNES]]-Spiele, zum Teil aber auch für Titel für [[Mega Drive]], [[Game Boy]], [[NES]] und [[PlayStation]]. Zu den bekanntesten Übersetzungen gehörten unter anderem ''Super Mario RPG'' , ''Actraiser 2'', oder ''Breath of Fire 4''. Viele dieser Übersetzungen wiesen eine erstaunlich hohe Qualität auf.
-Die Gruppe selbst gab den 15.05.2000 als Gründungsdatum an<ref>[http://web.archive.org/web/20040606115716/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=archiv News auf alemanic.trillcity.net]</ref>, die bekannte Romhacking-Webseite ordnet Alemanic aber eine noch ältere Übersetzung des SNES-Titels ''Home Improvement'' zu, welche schon im September 1999 veröffentlicht wurde.<ref>[https://www.romhacking.net/?page=translations&authorid=282&languageid= Alemanic Translations in der Datenbank vom Romhacking.net]</ref> Diese Übersetzung wurde später von auch Alemanic selbst als Projekt gelistet, obwohl die Teamgründung erst ein gutes halbes Jahr später stattfand.<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120936/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=patches#snes Liste der Patches auf alemanic.trillcity.net]</ref>
+Alemanic selbst gab den 15.05.2000 als Gründungsdatum an<ref>[http://web.archive.org/web/20040606115716/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=archiv News auf alemanic.trillcity.net]</ref>, die bekannte Romhacking-Webseite ''romhacking.net'' ordnet der Gruppe aber eine noch ältere Übersetzung des SNES-Titels ''Home Improvement'' zu, welche schon im September 1999 veröffentlicht wurde.<ref>[https://www.romhacking.net/?page=translations&authorid=282&languageid= Alemanic Translations in der Datenbank vom Romhacking.net]</ref> Diese Übersetzung wurde später auch von Alemanic selbst als Projekt gelistet, obwohl die Teamgründung erst ein gutes halbes Jahr später stattfand.<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120936/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=patches#snes Liste der Patches auf alemanic.trillcity.net]</ref>
-Gründer von Alemanic war ''Cyan'' (*1979)<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120240/http://www.alemanic.trillcity.net:80/index.php?act=links Link-Sektion der Alemanic-Webseite (2003)]</ref> der sich damals noch ''ManuLoewe'' nannte.<ref>[http://web.archive.org/web/20021003021110/http://www.manuloewe.de/cyan/start.htm manuloewe.de/cyan]</ref> Das erste weitere Mitglied wurde ''Kezo''. Cyan/ManuLoewe verließ die Gruppe aber bereits im November 2000 wieder, blieb Alemanic aber freundschaftlich verbunden.
+Gründer von Alemanic war ''Cyan'' (*1979)<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120240/http://www.alemanic.trillcity.net:80/index.php?act=links Link-Sektion der Alemanic-Webseite (2003)]</ref> der sich damals noch ''ManuLöwe'' nannte.<ref>[http://web.archive.org/web/20021003021110/http://www.manuloewe.de/cyan/start.htm manuloewe.de/cyan]</ref> Das erste weitere Mitglied wurde ''Kezo''. Cyan/ManuLöwe verließ die Gruppe bereits im November 2000 wieder, blieb Alemanic aber freundschaftlich verbunden.
-Die meisten Übersetzungen der Gruppe entstanden zwischen 2000 und 2003, danach wurde es zunehmend ruhiger um Alemanic, auch wenn das Team noch etliche Jahre lang aktiv an neuen Projekten arbeitete. Insgesamt begann aber die gesamte Romübersetzungs-Szene ab Mitte der 2000er-Jahre stark zu schrumpfen.
+Alemanic unterhielt gute Beziehungen zum [[German Emulation Board]], dem ''German Translation Board'' und der [[Retro-Zone]].<ref>[http://web.archive.org/web/20100126001740/http://gtb.emubase.de/ gtb.emubase.de]</ref> Auch mit anderen deutschsprachigen Übersetzergruppen wie [[G-Trans]] oder [[Star-Trans]] gab es freundschaftliche Kontakte.
-Alemanic unterhielt gute Beziehungen zum [[German Emulation Board]], dem ''German Translation Board'' und der [[Retro-Zone]].<ref>[http://web.archive.org/web/20100126001740/http://gtb.emubase.de/ gtb.emubase.de]</ref>
+Die meisten Übersetzungen der Gruppe entstanden zwischen 2000 und 2003, danach wurde es zunehmend ruhiger um Alemanic, auch wenn das Team noch etliche Jahre lang aktiv an neuen Projekten arbeitete. Insgesamt begann aber die gesamte Romübersetzungs-Szene ab Mitte der 2000er-Jahre stark zu schrumpfen.
 == Mitglieder ==

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Bild:Alemanic_Translations_Banner.jpg|rechts|320px]]
+[[Bild:Alemanic_Translations_Banner.jpg|rechts|miniatur|360px|<small>Das Logo der Gruppe</small>]]
-'''Alemanic Translations''' war eine deutsche [[Romhacking|Rom-Übersetzungsgruppe]], die in wechselnder Besetzung von 1999 bis etwa 2009 bestand.
+'''Alemanic Translations''' war eine deutsche [[Romhacking|Rom-Übersetzungsgruppe]], die in wechselnder Besetzung von 1999 bis etwa 2009 bestand. Neben [[G-Trans]] und [[Star-Trans]] gehörte ''Alemanic'' zu den profiliertesten und größten deutschsprachigen [[Roms|Rom]]-Übersetzer-Teams.
-Alemanic erstellte mehr als 30 inoffizielle Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, davon der Großteil für [[Super Nintendo|SNES]]-Spielen.
+Alemanic erstellte mehr als 30 inoffizielle Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, der Großteil davon für [[Super Nintendo|SNES]]-Spiele, zum Teil aber auch für Titel für [[Mega Drive]], [[Game Boy]], [[NES]] und [[PlayStation]]. Zu den bekanntesten Übersetzungen gehörten unter anderem ''Super Mario RPG'' , ''Actraiser 2'', oder ''Breath of Fire 4''.
-Die Gruppe selbst gab den 15.05.2000 als Gründungsdatum an<ref>[http://web.archive.org/web/20040606115716/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=archiv News auf alemanic.trillcity.net]</ref>, die bekannte Romhacking-Webseite ordnet Alemanic aber eine noch ältere Übersetzung des SNES-Titels ''Home Improvement'' zu, welche schon im September 1999 veröffentlicht wurde.<ref>[https://www.romhacking.net/?page=translations&authorid=282&languageid= Alemanic Translations in der Datenbank vom Romhacking.net]</ref> Diese Übersetzung wurde allerdings auch später von Alemanic selbst als Projekt gelistet.<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120936/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=patches#snes Liste der Patches auf alemanic.trillcity.net]</ref>
+Die Gruppe selbst gab den 15.05.2000 als Gründungsdatum an<ref>[http://web.archive.org/web/20040606115716/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=archiv News auf alemanic.trillcity.net]</ref>, die bekannte Romhacking-Webseite ordnet Alemanic aber eine noch ältere Übersetzung des SNES-Titels ''Home Improvement'' zu, welche schon im September 1999 veröffentlicht wurde.<ref>[https://www.romhacking.net/?page=translations&authorid=282&languageid= Alemanic Translations in der Datenbank vom Romhacking.net]</ref> Diese Übersetzung wurde später von auch Alemanic selbst als Projekt gelistet, obwohl die Teamgründung erst ein gutes halbes Jahr später stattfand.<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120936/http://www.alemanic.trillcity.net/index.php?act=patches#snes Liste der Patches auf alemanic.trillcity.net]</ref>
-Gründer von Alemanic war ''Cyan'' (*1979)<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120240/http://www.alemanic.trillcity.net:80/index.php?act=links Link-Sektion der Alemanic-Webseite (2003)]</ref> der sich damals noch ''ManuLöwe'' nannte.<ref>[http://web.archive.org/web/20021003021110/http://www.manuloewe.de/cyan/start.htm manuloewe.de/cyan]</ref> Das erste weitere Mitglied wurde ''Kezo''. Cyan/ManuLoewe verließ die Gruppe aber bereits im November 2000 wieder, blieb Alemanic aber freundschaftlich verbunden.
+Gründer von Alemanic war ''Cyan'' (*1979)<ref>[http://web.archive.org/web/20040606120240/http://www.alemanic.trillcity.net:80/index.php?act=links Link-Sektion der Alemanic-Webseite (2003)]</ref> der sich damals noch ''ManuLoewe'' nannte.<ref>[http://web.archive.org/web/20021003021110/http://www.manuloewe.de/cyan/start.htm manuloewe.de/cyan]</ref> Das erste weitere Mitglied wurde ''Kezo''. Cyan/ManuLoewe verließ die Gruppe aber bereits im November 2000 wieder, blieb Alemanic aber freundschaftlich verbunden.
+Die meisten Übersetzungen der Gruppe entstanden zwischen 2000 und 2003, danach wurde es zunehmend ruhiger um Alemanic, auch wenn das Team noch etliche Jahre lang aktiv an neuen Projekten arbeitete. Insgesamt begann aber die gesamte Romübersetzungs-Szene ab Mitte der 2000er-Jahre stark zu schrumpfen.
 Alemanic unterhielt gute Beziehungen zum [[German Emulation Board]], dem ''German Translation Board'' und der [[Retro-Zone]].<ref>[http://web.archive.org/web/20100126001740/http://gtb.emubase.de/ gtb.emubase.de]</ref>
@@ Zeile 15: / Zeile 14: @@
 == Mitglieder ==
 * |-kp-|
-* Cyan
+* Cyan (alias ''ManuLoewe'')
 * DiHolli
 * Kezo
 * Lafiel
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
-https://nerdweltenpodcast.com/2019/04/26/folge-30-interview-mit-manu-loewe/
+== Links ==

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 * MKSpawn
 * Morpheus
 * Skite
 * stefan_k