KanjiHack - Versionsgeschichte

Sq am 9. Februar 2023 um 12:25 Uhr

2023-02-09T12:25:55Z

MagiAkira am 20. Oktober 2022 um 12:13 Uhr

2022-10-20T12:13:20Z

MagiAkira am 16. Juli 2021 um 20:23 Uhr

2021-07-16T20:23:04Z

Maturion am 1. Juli 2021 um 17:46 Uhr

2021-07-01T17:46:49Z

Maturion am 1. Juli 2021 um 17:00 Uhr

2021-07-01T17:00:18Z

Maturion am 1. Juli 2021 um 16:57 Uhr

2021-07-01T16:57:19Z

Käsekumpel: (Leider gibt es sehr wenig Infos zu den rmgurus, aber sie werden Dezember 1998 noch als offizielle "RPG Maker 95 Vault" für KanjiHack genannt.)

2021-07-01T12:23:23Z

(Leider gibt es sehr wenig Infos zu den rmgurus, aber sie werden Dezember 1998 noch als offizielle "RPG Maker 95 Vault" für KanjiHack genannt.)

Käsekumpel: Kernmitglieder nach der Auflösung

2021-06-30T20:15:07Z

Kernmitglieder nach der Auflösung

Maturion am 30. Juni 2021 um 19:34 Uhr

2021-06-30T19:34:02Z

Maturion am 30. Juni 2021 um 19:31 Uhr

2021-06-30T19:31:30Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Bild:kanjilogo.gif|thumb|Das Logo der Gruppe]]__NOTOC__
+[[Bild:kanjilogo.gif|thumb|<small>Das Logo der Gruppe</small>]]__NOTOC__
 '''KanjiHack''' (ehemals ''Dante Translation Project'') war eine im Frühjahr 1997 von [[Ch33sE]] und [[TNomad]] gegründete britische [[Romhacking]]-Gruppe. Als Erste überhaupt übersetzten KanjiHack einige Versionen des [[RPG Maker]] ins Englische und machten sie somit auch westlichen Nutzern zugänglich. Namentlich waren dies zuerst die beiden für das [[SNES]] erschienenen [[RPG Maker: Super Dante]] und [[RPG Maker 2]], sowie zuletzt auch den [[RPG Maker 95]]. Keine der Übersetzungen wurde jedoch endgültig fertiggestellt, sie legten jedoch den Grundstein für die internationale Maker-Szene.
 == Geschichte ==
-[[Bild:KanjiHack_Titel.jpg|thumb|Erweitertes Logo mit Zeichnungen der beiden Gründer [[Ch33sE]] und [[TNomad]]]]
+[[Bild:KanjiHack_Titel.jpg|thumb|<small>Erweitertes Logo mit Zeichnungen der beiden Gründer [[Ch33sE]] und [[TNomad]]</small>]]
 KanjiHack wurde im Sommer 1998 gegründet, die beiden Schlüsselfiguren dabei waren Ch33sE und TNomad. Die Gruppe übersetzte ab spätestens Juli 1997 den [[RPG Maker: Super Dante]] in Englische. Dieser war nur für das [[Super Nintendo]] erschienen, weshalb KanjiHack auf der eigenen Website einen Patch für die jeweiligen [[Roms]] anbot. Illegale Roms selbst bot die Gruppe jedoch nie an.

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 Auch wenn sich KanjiHack bereits auflöste, bevor die Maker-Reihe im Westen größere Popularität erreichte, trugen sie dennoch maßgeblich zu deren dortiger Verbreitung bei.
-==Siehe auch==
+==Archivierte Dokumente==
-*[[ReadMe der RPG-Maker-Super-Dante-Übersetzung]]
+*{{ReadMeLink|sfc-rpg1_kh-t-en-v14d|ReadMe zur Übersetzung von Super Dante (V.14D)}}
-*[[ReadMe der RPG-Maker-2-Übersetzung (0.9)]]
+*{{ReadMeLink|sfc-rpg2_kh-t-en-0006b|ReadMe zur Übersetzung von RPG Maker 2 (0.006b)}}
-*[[ReadMe der RPG-Maker-95-Übersetzung (KH, Release 6)|ReadMe der RPG-Maker-95-Übersetzung (Release 6)]]
+*{{ReadMeLink|sfc-rpg2_kh-t-en-09|ReadMe zur Übersetzung von RPG Maker 2 (0.9)}}
 ==Links==

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Bild:kanjilogo.gif|thumb|Das Logo der Gruppe]]__NOTOC__
-'''KanjiHack''' (ehemals ''Dante Translation Project'') war eine im Frühjahr 1997 von [[Ch33se]] und [[TNomad]] gegründete britische [[Romhacking]]-Gruppe. Als Erste überhaupt übersetzten KanjiHack einige Versionen des [[RPG Maker]] ins Englische und machten sie somit auch westlichen Nutzern zugänglich. Namentlich waren dies zuerst die beiden für das [[SNES]] erschienenen [[RPG Maker: Super Dante]] und [[RPG Maker 2]], sowie zuletzt auch den [[RPG Maker 95]]. Keine der Übersetzungen wurde jedoch endgültig fertiggestellt, sie legten jedoch den Grundstein für die internationale Maker-Szene.
+'''KanjiHack''' (ehemals ''Dante Translation Project'') war eine im Frühjahr 1997 von [[Ch33sE]] und [[TNomad]] gegründete britische [[Romhacking]]-Gruppe. Als Erste überhaupt übersetzten KanjiHack einige Versionen des [[RPG Maker]] ins Englische und machten sie somit auch westlichen Nutzern zugänglich. Namentlich waren dies zuerst die beiden für das [[SNES]] erschienenen [[RPG Maker: Super Dante]] und [[RPG Maker 2]], sowie zuletzt auch den [[RPG Maker 95]]. Keine der Übersetzungen wurde jedoch endgültig fertiggestellt, sie legten jedoch den Grundstein für die internationale Maker-Szene.
 == Geschichte ==
-[[Bild:KanjiHack_Titel.jpg|thumb|Erweitertes Logo mit Zeichnungen der beiden Gründer [[Ch33se]] und [[TNomad]]]]
+[[Bild:KanjiHack_Titel.jpg|thumb|Erweitertes Logo mit Zeichnungen der beiden Gründer [[Ch33sE]] und [[TNomad]]]]
-KanjiHack wurde im Sommer 1998 gegründet, die beiden Schlüsselfiguren dabei waren [[Ch33se]] und [[TNomad]]. Die Gruppe übersetzte ab spätestens Juli 1997 den [[RPG Maker: Super Dante]] in Englische. Dieser war nur für das [[Super Nintendo]] erschienen, weshalb KanjiHack auf der eigenen Website einen Patch für die jeweiligen [[Roms]] anbot. Illegale Roms selbst bot die Gruppe jedoch nie an.
+KanjiHack wurde im Sommer 1998 gegründet, die beiden Schlüsselfiguren dabei waren Ch33sE und TNomad. Die Gruppe übersetzte ab spätestens Juli 1997 den [[RPG Maker: Super Dante]] in Englische. Dieser war nur für das [[Super Nintendo]] erschienen, weshalb KanjiHack auf der eigenen Website einen Patch für die jeweiligen [[Roms]] anbot. Illegale Roms selbst bot die Gruppe jedoch nie an.
 Schon im September 1997 begann KanjiHack auch den Nachfolger, den [[RPG Maker 2]], ins Englische zu übersetzen und veröffentlichte eine erste Alpha-Version ihrer Lokalisierung. Die Übersetzungen liefen zunächst parallel mit teilweise wöchentlichen Updates für beide Maker, bevor nach einer Weile die Super-Dante-Lokalisierung zugunsten der RPG-Maker-2-Übersetzung abgebrochen wurde. Einige Zeit später trat allerdings [[Moose]] der Gruppe bei und setzte die Super-Dante-Übersetzung für KanjiHack im Alleingang wieder fort.
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 Noch 1998 entdeckte KanjiHack den [[RPG Maker 95]] und begann ebenfalls diesen ins Englische zu übersetzen. Als [[ASCII]], der Hersteller der Maker-Reihe, davon erfuhr, drohte man der Gruppe mit rechtlichen Schritten. Berichten aus der Romhacking-Szene zufolge, war dies der erste Vorfall, dass ein Unternehmen aus der Gaming-Branche seine kommerziellen Interessen gegenüber inoffiziellen Übersetzungen durchzusetzen versuchte. Die Gruppe löste sich daraufhin im April 1999 auf und der russische Programmierer [[Don Miguel]] beendete die englische Übersetzung des RPG Maker 95. Lange Zeit wurde vermutet, dass ASCIIs E-Mail an die Gruppe in Wirklichkeit ein Fake war. Ob dieses Gerücht jedoch stimmte, bleibt wohl für immer offen.
-In der [[ReadMe]]-Datei der RPG-Maker-2-Übersetzung wurden folgende Personen als Mitglieder von KanjiHack genannt: [[Ch33sE]], [[TNomad]], [[Moose]], Fire Spelll, Tarim und [[Aspetra]]. Ch33sE war der Teamleiter und „Main Rom Editor“, während [[TNomad]] die eigentliche Übersetzung erledigte und darüber hinaus auch „Rom Editor“ war. Aspetra war als Community-Manager tätig und übernahm gegen Ende der Gruppe auch die Administration der Webseite. Nach der Auflösung der Gruppe verließ TNomad die Romhacking-Szene endgültig, während Ch33sE aufgrund universitärer Verpflichtungen keine Zeit mehr fand. Lediglich Aspetra war von den Kernmitgliedern noch einige Zeit aktiv und verwaltete die nächsten 2 Jahre noch mehrere Webseiten, Communities und [[IRC]] Channels, bis der [[RPG Maker 95]] schließlich durch die [[RPG Maker 2000|RPG 2000]]-Übersetzung von Don Miguel an Bedeutung verlor.
+In der [[ReadMe]]-Datei der RPG-Maker-2-Übersetzung wurden folgende Personen als Mitglieder von KanjiHack genannt: Ch33sE, TNomad, Moose, Fire Spelll, Tarim und [[Aspetra]]. Ch33sE war der Teamleiter und „Main Rom Editor“, während [[TNomad]] die eigentliche Übersetzung erledigte und darüber hinaus auch „Rom Editor“ war. Aspetra war als Community-Manager tätig und übernahm gegen Ende der Gruppe auch die Administration der Webseite. Nach der Auflösung der Gruppe verließ TNomad die Romhacking-Szene endgültig, während Ch33sE aufgrund universitärer Verpflichtungen keine Zeit mehr fand. Lediglich Aspetra war von den Kernmitgliedern noch einige Zeit aktiv und verwaltete die nächsten 2 Jahre noch mehrere Webseiten, Communities und [[IRC]] Channels, bis der [[RPG Maker 95]] schließlich durch die [[RPG Maker 2000|RPG 2000]]-Übersetzung von Don Miguel an Bedeutung verlor.
 Die Gründungsmitglieder stammten aus dem Vereinigten Königreich.
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 *[http://web.archive.org/web/19980710075459/http://www.barraton.demon.co.uk/khack/index.htm Webseite von KanjiHack] ''(Archivierte Version vom 10. Juli 1998)''
 *[https://web.archive.org/web/20000712152513/http://rpgd.emulationworld.com/articles/interviews/cheese.htm Interview mit Ch33s3, einige Zeit nachdem KanjiHack geschlossen wurde] ''(Archivierte Version vom 12. Juli 2000)''
 {{FrüheInternationaleMakerSzene}}
 [[Kategorie:Übersetzer/-in eines Makers]] [[Kategorie:KanjiHack]] [[Kategorie:Emulation & Romhacking]]

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 *[https://web.archive.org/web/20000712152513/http://rpgd.emulationworld.com/articles/interviews/cheese.htm Interview mit Ch33s3, einige Zeit nachdem KanjiHack geschlossen wurde] ''(Archivierte Version vom 12. Juli 2000)''
 {{FrüheInternationaleMakerSzene}}
-[[Kategorie:Übersetzer/-in eines Makers]] [[Kategorie:KanjiHack]]
+[[Kategorie:Übersetzer/-in eines Makers]] [[Kategorie:KanjiHack]] [[Kategorie:Emulation & Romhacking]]

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2021, 17:00 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Geschichte ==		== Geschichte ==
		+	[[Bild:KanjiHack_Titel.jpg\|thumb\|Erweitertes Logo mit Zeichnungen der beiden Gründer [[Ch33se]] und [[TNomad]]]]
	KanjiHack wurde im Sommer 1998 gegründet, die beiden Schlüsselfiguren dabei waren [[Ch33se]] und [[TNomad]]. Die Gruppe übersetzte ab spätestens Juli 1997 den [[RPG Maker: Super Dante]] in Englische. Dieser war nur für das [[Super Nintendo]] erschienen, weshalb KanjiHack auf der eigenen Website einen Patch für die jeweiligen [[Roms]] anbot. Illegale Roms selbst bot die Gruppe jedoch nie an.		KanjiHack wurde im Sommer 1998 gegründet, die beiden Schlüsselfiguren dabei waren [[Ch33se]] und [[TNomad]]. Die Gruppe übersetzte ab spätestens Juli 1997 den [[RPG Maker: Super Dante]] in Englische. Dieser war nur für das [[Super Nintendo]] erschienen, weshalb KanjiHack auf der eigenen Website einen Patch für die jeweiligen [[Roms]] anbot. Illegale Roms selbst bot die Gruppe jedoch nie an.

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''KanjiHack''' (ehemals ''Dante Translation Project'') war eine im August 1997 von [[Ch33se]] und [[TNomad]] gegründete britische [[Romhacking]]-Gruppe. Als Erste überhaupt übersetzten KanjiHack einige Versionen des [[RPG Maker]] ins Englische und machten sie somit auch westlichen Nutzern zugänglich. Die Gruppe übersetzte den [[RPG Maker: Super Dante]] sowie den [[RPG Maker 2]] und begann zuletzt auch eine Übersetzung des [[RPG Maker 95]].
-Erstere Programme waren nur für das [[Super Nintendo]] erschienen, weshalb KanjiHack auf der eigenen Website einen Patch für die jeweiligen [[Roms]] anbot. Illegale Roms selbst bot die Gruppe jedoch nie an. Auf der Webseite von KanjiHack gab es ab 1998 eine Unterseite mit dem dem Titel [[Fantasy Maker's Vault]], das die vermutlich erste Makercommunity überhaupt darstellte. Dort konnten Entwickler ihre mit den SNES-RPG-Makern selbsterstellten Spiele zum Download (als Speicherstand für Emulatoren) anbieten, es gab dort auch regelmäßige [[Contest]]s. Später kooperierte man mit [[RPG-Haven.com]].
+Erstere Programme waren nur für das [[Super Nintendo]] erschienen, weshalb KanjiHack auf der eigenen Website einen Patch für die jeweiligen [[Roms]] anbot. Illegale Roms selbst bot die Gruppe jedoch nie an. Auf der Webseite von KanjiHack gab es ab 1998 eine Unterseite mit dem dem Titel [[Fantasy Maker's Vault]], das die vermutlich erste Makercommunity überhaupt darstellte. Dort konnten Entwickler ihre mit den SNES-RPG-Makern selbsterstellten Spiele zum Download (als Speicherstand für Emulatoren) anbieten, es gab dort auch regelmäßige [[Contest]]s. Später kooperierte man mit [[RPG Maker Gurus]] und [[RPG-Haven.com]].
 Als [[ASCII]], der Hersteller der Maker-Reihe, erfuhr, dass KanjiHack auch den RPG Maker 95 übersetzen wollte, drohte man der Gruppe mit rechtlichen Schritten. Berichten aus der Romhacking-Szene zufolge, war dies der erste Vorfall, dass ein Unternehmen aus der Gaming-Branche seine kommerziellen Interessen gegenüber inoffiziellen Übersetzungen durchzusetzen versuchte. Die Gruppe löste sich daraufhin im April 1999 auf und der russische Programmierer [[Don Miguel]] beendete die englische Übersetzung des RPG Maker 95. Lange Zeit wurde vermutet, dass ASCIIs E-Mail an die Gruppe in Wirklichkeit ein Fake war. Ob dieses Gerücht jedoch stimmte, bleibt wohl für immer offen.